Nov 26, 2007 12:08
16 yrs ago
1 viewer *
English term

field (level) delta

English to German Tech/Engineering Telecom(munications) Drahtlose Kommunikation, Datenbanken, Synchronisierung von Server- und Gerätedaten
Wäre für Tipps dankbar... Es geht allgemein um die Synchronisierung von Server- und Gerätedaten in der drahtlosen Kommunikationstechnik.

[...] This configuration information identifies the available data sources (i.e. "Exchange" connector), databases (e.g. "Address Book") to synchronize with, user sync settings and a series of initial field mapping tags as available. The series of field tags allows the synchronization operations to perform ***field deltas*** (i.e. comparisons at the field level to determine differences in data) to minimize over the air traffic during eventual synchronization.

[...] The Sync Server preferably employs ***field level deltas*** for each record in order to minimize over the air traffic.
Proposed translations (German)
3 Änderungen (Deltas) auf Feldebene

Discussion

lisa79 (asker) Nov 29, 2007:
Der Kunde hat gerade bestätigt, dass "delta" für das Symbol für Differenz in der Mathematik steht. Meint ihr, man könnte das so übersetzen: "Differenzen auf Feldebene ermitteln"?
Aniello Scognamiglio (X) Nov 26, 2007:
Ja, das können durchaus auch Unterschiede oder Abweichungen sein.
Daiana Heinrich Nov 26, 2007:
ich würde spontan sagen dass hier ”delta” als Symbol für Differenz steht

Proposed translations

13 mins

Änderungen (Deltas) auf Feldebene

Declined
...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search