Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verstürzt
English translation:
stitched and turned
Added to glossary by
David Williams
Dec 10, 2007 16:50
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Texts that are music to your ears!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
verstürzt
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Menswear
This is referring to men's jackets and suits:
Verstürzte Taschenbeutel und ein breiterer Besetz sorgen für eine gepflegte Optik.
I found turned over at leo.org and the following descriptions of this sewing technique:ver|stür|zen [zu stürzen] (6 a) (Schneiderei): (zwei zusammenzunähende Stücke Stoff) mit der linken Seite nach außen aufeinander legen, zusammennähen u. anschließend auf die rechte Seite drehen;
Ver|stürz|naht, die (Schneiderei): Naht, die zwei miteinander verstürzte Stücke Stoff verbindet.
Can anyone confirm whether turned over would be correct, or should I use something else?
TIA!
Sarah
Verstürzte Taschenbeutel und ein breiterer Besetz sorgen für eine gepflegte Optik.
I found turned over at leo.org and the following descriptions of this sewing technique:ver|stür|zen [zu stürzen] (6 a) (Schneiderei): (zwei zusammenzunähende Stücke Stoff) mit der linken Seite nach außen aufeinander legen, zusammennähen u. anschließend auf die rechte Seite drehen;
Ver|stürz|naht, die (Schneiderei): Naht, die zwei miteinander verstürzte Stücke Stoff verbindet.
Can anyone confirm whether turned over would be correct, or should I use something else?
TIA!
Sarah
Proposed translations
(English)
| 4 | stitched and turned |
David Williams
|
Change log
Dec 10, 2007 22:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Dec 12, 2007 05:54: David Williams Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
David Williams
Germany
Germany
Native in English
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
stitched and turned
verstürzen = stitch and turn
(i.e. work a seam most of the way round the item then turn the right way out).
It is evidently a special type of hem.
(i.e. work a seam most of the way round the item then turn the right way out).
It is evidently a special type of hem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Very helpful indeed!"
Something went wrong...