Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sentier linéaire
Dutch translation:
lijnwandeling
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
linéaire
Dit in tegenstelling tot een lusroute waarbij je terug aankomt op de plaats van vertrek. Maar hoe zeg je dat in mooi Nederlands? Alle suggesties zijn welkom, dank!
Proposed translations
Netherlands
doorgaande wandeling
Wordt in verschillende websites over wandelen gebruikt om de tegenstelling met rondwandelingen aan te geven.
verbindingsroute
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
(lang)gestrekte wandelroutes
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Ik zou het niet letterlijk vertalen...
de GR zijn routes waarbij je een afstand tussen A en B aflegt.
Of iets in die trant.
langeafstandsroutes
| agree |
Tea Fledderus
33 mins
|
| agree |
Esther Hardeman
: of lange afstands wandelpaden (LAW)
5 hrs
|
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
(rechte) wandelpaden
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
z.o.
Misschien wat vrij, maar daar komt het wel op neer.
Netherlands
eenrichtingsroutes
| neutral |
Gerda Rijsselaere (X)
: niet echt duidelijk, want je kunt ze evengoed in omgekeerde richting lopen, ;-)
21 hrs
|
Netherlands
Fluent translations and transcriptions
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Something went wrong...