Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Winkligkeit
Spanish translation:
precisión del ángulo (recto)
Added to glossary by
Begoña García Soler
Dec 19, 2007 08:05
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Winkligkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Características técnicas de una sierra
Somit sind höchste Schnittpräzision und Winkligkeit garantiert.
Sólo he encontrado una referencia en la que se traduce "Winkligkeit" por "rectangularidad". No me convence mucho... Muchas gracias por adelantado
Sólo he encontrado una referencia en la que se traduce "Winkligkeit" por "rectangularidad". No me convence mucho... Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | precisión del ángulo (recto) |
Tradjur
|
| 4 | inclinación, angulosidad |
Eva Piqueras Rubow
|
| 4 | calidad/exactitud angular |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
55 mins
Selected
precisión del ángulo (recto)
Puedes poner "precisión de corte así como del ángulo...". Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedé con esta. Muchas gracias y Feliz Navidad."
3 mins
Eva Piqueras Rubow
Native in German
&
Spanish
Works in field
Patents, medical...
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
inclinación, angulosidad
según dicc. Ernst
Peer comment(s):
| disagree |
Gerhard Kassner (X)
: Winkligkeit se refiere en alemán a la exactitud del ángulo recto
16 mins
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: angulosidad es correcto, está definido así como sinónimo en ingles, español, etc.
5 hrs
|
|
gracias
|
5 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
426
calidad/exactitud angular
Así lo define el Mink. Sólo otra opción!
Peer comment(s):
| neutral |
Gerhard Kassner (X)
: Sólo he querido hacer hincapié en un significado técnico particular de "Winkligkeit" en textos técnicos
1 day 20 hrs
|
|
está claro!. Creo en ese caso que debería haber ido comentado como neutral y no como disagree. Ya está. Felicidades!!!
|
Discussion