Dec 19, 2007 19:26
16 yrs ago
English term
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
cruise closeout
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Earn double miles on a cruise closeout.
Leider ohne Kontext auf der Hompage einer Fluggesellschaft.
Vielen Dank für jeden Vorschlag.
Leider ohne Kontext auf der Hompage einer Fluggesellschaft.
Vielen Dank für jeden Vorschlag.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s. u. |
Michael Schickenberg (X)
|
| 4 | Kreuzfahrten zu Ausverkaufspreisen |
Marina Curic
|
| 3 +1 | Sonderangebot fuer Kreuzfahrten plus doppelter Meilengutschrift |
Petra Williams
|
| 4 | Kreuzfahrt fuer Kurzentschlossene |
sigifilippuc (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
s. u.
Auf "closeout" als "Ausverkauf" würde ich verzichten, da im Dt. klar negativ konnotiert.
Einige Vorschläge:
"Buchen Sie eine Kreuzfahrt zum Schnäppchenpreis und sammeln Sie doppelt(e) Meilen"
"... eine (super)günstige Kreuzfahrt ..."
"... und XXX schenkt Ihnen doppelte Meilen"
"Buchen Sie mit uns eine Kreuzfahrt und wir schenken Ihnen..."
Je nachdem wie slogan-artig und fantasievoll das Ganze soll, könnte man sich vielleicht ein Wortspiel o. Ä. mit "Seemeilen" und "(Flug)Meilen" ausdenken.
Vielleicht hilfreich:
Bei "Hawaiian Airlines" kann man Kreuzfahrten buchen und dafür "Hawaiian Miles" sammeln (siehe http://www.hawaiianaircruises.com/).
Einige Vorschläge:
"Buchen Sie eine Kreuzfahrt zum Schnäppchenpreis und sammeln Sie doppelt(e) Meilen"
"... eine (super)günstige Kreuzfahrt ..."
"... und XXX schenkt Ihnen doppelte Meilen"
"Buchen Sie mit uns eine Kreuzfahrt und wir schenken Ihnen..."
Je nachdem wie slogan-artig und fantasievoll das Ganze soll, könnte man sich vielleicht ein Wortspiel o. Ä. mit "Seemeilen" und "(Flug)Meilen" ausdenken.
Vielleicht hilfreich:
Bei "Hawaiian Airlines" kann man Kreuzfahrten buchen und dafür "Hawaiian Miles" sammeln (siehe http://www.hawaiianaircruises.com/).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Vorschläge und sorry, dass ich die Frage jetzt erst schließe"
22 mins
Marina Curic
United States
United States
Specializes in field
United States
Native in: Serbo-Croat 
Works in: English to Serbian, English to German, English to Croatian, and 4 more.
Kreuzfahrten zu Ausverkaufspreisen
Ich denke das soll nur eine Anlockung sein: Buchen Sie die Kreuzfahrten zu best moeglichen Preisen.
+1
1 hr
Petra Williams
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
My profession is my passion !
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Sonderangebot fuer Kreuzfahrten plus doppelter Meilengutschrift
Bezieht sich wohl auf ein "Frequent Flyer"-Angebot der Fluggesellschaft. Doppelte Meilenanzahl wird gutgeschrieben, wenn man dieses Kreuzfahrtangebot bucht.
18 hrs
Kreuzfahrt fuer Kurzentschlossene
Example sentence:
Kreuzfahrt fuer Kurzentschlossene - verdienen Sie dabei doppelte Meilen!
Discussion