This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Taxation & Customs

l'état suivi des valeurs fiscales

German translation: aktualisierte Aufstellung der Steuerwerte bzw. Einheitswerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'état suivi des valeurs fiscales
German translation:aktualisierte Aufstellung der Steuerwerte bzw. Einheitswerte
Entered by: mia1969

19:10 Dec 20, 2007
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Unternehmensverschmelzung
French term or phrase: l'état suivi des valeurs fiscales
À cet effet, la Société absorbante prend l'280’281engagement le cas échéant :
pour elle-même et pour le compte de la Société absorbée, à joindre à sa déclaration de résultat ainsi qu’à celle qui devra être produite pour le compte de la Société absorbée, l’état suivi des valeurs fiscales des biens bénéficiant d’un report d’imposition, prévu par l’article 54 septies-I du Code Général des Impôts et contenant les mentions précisées par l’article 38 quindecies de l’Annexe III du Code Général des Impôts. La Société absorbante s’engage également à tenir le registre de suivi des plus values sur éléments d’actifs non amortissables donnant lieu à report d’imposition prévu par l’article 54 septies-II du Code Général des Impôts.
mia1969
Local time: 09:17
aktualisierte Aufstellung der Steuerbeträge
Explanation:
.
Selected response from:

WMOhlert
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aktualisierte Aufstellung der Steuerbeträge
WMOhlert


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aktualisierte Aufstellung der Steuerbeträge


Explanation:
.

WMOhlert
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter: statt: ~beträge = Steuerwerte bzw. Einheitswerte !!! (Potonnier)
52 mins
  -> Herzlichen Dank, Alfred, und viel Spaß an den Feiertagen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search