Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zählkarte
Italian translation:
Scheda contatore
Added to glossary by
sonia parpi
Jan 2, 2008 09:09
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Zählkarte
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Phosphatierunganlage, Ersatzteile
Purtroppo non ho molto contesto, è una lista di pezzi di ricambio per un impianto di fosfatazione, per un settore automatico dell'impianto trovo fra i ricambi relè, protezioni, fusibili e questa "Zählkarte", in Google non trovo niente che mi aiuti, grazie per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Scheda contatore |
Serena Tutino
|
| 4 | Cartellino, cartoncino, scheda segnapunti |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
28 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Scheda contatore
Probabilmente c'è anche un contatore integrato...
Purtroppo non avendo più contesto non è possibile fare di più, credo...
Purtroppo non avendo più contesto non è possibile fare di più, credo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che sia proprio questa la traduzione, grazie Serena!"
1 hr
Cartellino, cartoncino, scheda segnapunti
Da webster
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-02 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono fatto prendere la mano dalla prima traduzione. Poi ripensandoci, ricercando e pensando alla mia esperienza aziendale, si tratta del : CARTELLINO O SCHEDA DI POSIZIONE/DEI CONSUMI STATITISCI/INVENTARIALE. Scegli tu i sinonimi, Sonia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-01-02 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
mi sono fatto prendere la mano dalla prima traduzione. Poi ripensandoci, ricercando e pensando alla mia esperienza aziendale, si tratta del : CARTELLINO O SCHEDA DI POSIZIONE/DEI CONSUMI STATITISCI/INVENTARIALE. Scegli tu i sinonimi, Sonia.
Discussion