Polangmar Jan 6, 2008:

A jednak chyba może być "untrapped/non-trapped gully".:)

Polangmar Jan 5, 2008:

Proponuję coś w rodzaju "sewer drain without a trap" (niestety, nie ma w Google).

Polangmar Jan 5, 2008:

Ja też się zagapiłem (na gulik - http://pl.wiktionary.org/wiki/gulik :)). Trzeba jednak wrócić do dłuższych propozycji, bo "untrapped" znaczy otwarty (niekryty), a "gully" to rów.

jacek o Jan 5, 2008:

street inlet - pewnie też dobre (www.websters-online-dictionary.org/definition/street inlet)

LilBridge (asker) Jan 5, 2008:

zagapiłam się - moja poprzednia uwaga miała być do Jacka Olendra :)

LilBridge (asker) Jan 5, 2008:

do Polangmar: hm, no ja wpust uliczny znalazłam jako street inlet :) co Ty na to - może tak być?

LilBridge (asker) Jan 5, 2008:

do M. Krzyminskiego i R. Wojcika - takie dlugasne odpada, a to dlatego, ze pelny kontekst brzmi nastepujaco: "w strefach zagrozenia wybuchem nie powinny byc usytuowane budynki telemetrii, wpusty uliczne, niezasyfonowane studzienki kanalizacyjne, cieplownicze budynki teletechniczne oraz budynki o podobnym przeznaczeniu" - nie moge przy wuyliczance znienacka wyskoczyc z takim opisem :)