This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Finance (general)

averbação de consignação

English translation: consignment registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:averbação de consignação
English translation:consignment registration
Entered by: fbnfnds

12:39 Jan 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: averbação de consignação
"Consignação" pode significar duas coisas:

(1) Transferência do direito da venda de produtos sem transferência de posse (ou seja: o vendedor recebe a mercadoria, vende tudo ou uma parte, paga ao fornecedor pelo que vendeu e devolve o restante).

(2) Ato pelo qual se faz o desconto de determinada importância na folha mensal de pagamento do servidor ou militar devido a obrigações contraídas com a Administração Pública ou terceiros habilitados. (http://celepar7cta.pr.gov.br/SEAP/SiteSeap.nsf/ConsigServido...

Quando pesquisei online, na locução "averbar consignação", o termo "consignação" aparece usualmente com o segundo significado. Não consigo encontrar o que significaria "averbar" neste contexto (possivelmente "autorizar", mas a única definição de averbar que encontro é "declarar em nota, à margem de um título ou de um registro").

Dado este contexto, minhas perguntas são:

(a) Seria possível empregar a locução "averbar consignação" em casos em que consignar tivesse o primeiro significado?
(b) Como traduzir as locuções "averbar consignação" e "averbação de consignação"?

A tempo: o contexto em que a locução em questão me apareceu para traduzir não é muito útil neste caso. É uma tabela com códigos para conciliação bancária. A locução só aparece uma vez, dentro da tabela, e portanto sequer tenho como averiguar contextualmente qual significado "consignação" assumiria ali.

Obrigado
fbnfnds
consignment registration
Explanation:
sugg
Selected response from:

Carla G..
Local time: 09:04
Grading comment
Obrigado pela ajuda.



Summary of answers provided
3 +1consignment registration
Carla G..


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consignment registration


Explanation:
sugg

Carla G..
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Ver http://pt.wiktionary.org/wiki/averbar
11 hrs
  -> obrigada Marlene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search