Jul 13, 2002 14:10
21 yrs ago
4 viewers *
English term
Zlatica
It is important to discuss with you attendance concerns regarding your child.
Non-PRO
English to Croatian
Other
A brief note informing parents to discuss their child's attendance
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | Vano je... |
Vesna Zivcic
|
| 5 | Vano je , u vaoj nazočnosti... |
Kemal Mustajbegovic
|
| 5 | (polu-formalno) željeli bi s vama razgovarati o izostancima vašeg djeteta (s nastave) |
Denis Pajtak
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
Vano je...
Vano je da s Vama raspravimo pitanje prisustvovanja Vaeg djeteta nastavi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I still need a clearer answer to the phrase "attendance concerns"."
19 mins
Kemal Mustajbegovic
Native in Croatian
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
Vano je , u vaoj nazočnosti...
Declined
... raspraviti pitanja vezana uz vae dijete.
Radim na srednjoj koli u Australiji i vrlo često piem slična pisma na oba jezika.
Radim na srednjoj koli u Australiji i vrlo često piem slična pisma na oba jezika.
Comment: "The answer is not a correct interpretation"
3 hrs
Denis Pajtak
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native Eng. & Cro. IT/business expert
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian
Related KudoZ points
:
16
(polu-formalno) željeli bi s vama razgovarati o izostancima vašeg djeteta (s nastave)
Declined
"attendance concerns" zapravo znači da je bilo puno "frentanja" :-)
Comment: "I don't understand this answer, "what is "frentanja". "
Something went wrong...