This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

offerta reale di banco

English translation: financial offer for mediation/reconciliation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerta reale di banco
English translation:financial offer for mediation/reconciliation
Entered by: annaval

12:30 Jan 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: offerta reale di banco
the subject's an out of court settlement in a lawsuit:

Lo stesso è carente delle sottoscrizioni per problemi tecnici rappresentati dallo Studio XXX in udienza preliminare che, però, ebbe a confermare la volontà di transigere (cfr. dichiarazione dell’Avv. XXX di cui al verbale qui allegato sub 2), tanto che fu depositata offerta reale di banco (all.n.4).
Julie Preston
United Kingdom
Local time: 16:14
financial offer for mediation/reconciliation
Explanation:
Credo indichi l'offerta banco iudicis, reale nel senso che viene proposta in via ufficiosa con effetto immediato se viene accettata. Essa consiste in una somma -di solito risarcitoria- che ha natura conciliatoria.
Selected response from:

annaval
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3financial offer for mediation/reconciliation
annaval


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial offer for mediation/reconciliation


Explanation:
Credo indichi l'offerta banco iudicis, reale nel senso che viene proposta in via ufficiosa con effetto immediato se viene accettata. Essa consiste in una somma -di solito risarcitoria- che ha natura conciliatoria.


annaval
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search