Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Artículo 30 Bis Fraccion XXIII
English translation:
Article 30 Bis Section XXIII
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 17, 2002 04:01
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Bis Fraccion XXIII
Spanish to English
Law/Patents
"... con fundamento en los Articulos 26 y 30 Bis Fraccion XXIII de la Ley Organica..."
Mexican Spanish, as appears in a police statement verifying abscence of a criminal record.
Mexican Spanish, as appears in a police statement verifying abscence of a criminal record.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bis Section XXIII |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | [Articles 26 and 30] Bis, Section XXIII |
Paul Slocomb
|
| 4 | Based on Articles 26 -30b, Section XXIII(23) of the Organic Law |
Denabobina
|
Proposed translations
+1
32 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Selected
Bis Section XXIII
...based upon Articles 26 and 30 Bis Section XXIII of the Organic Law (of Federal Public Administration perchance?)
Article 30 Bis. There was already an Art. 30 then they added another one, \"30 Bis\", it\'s Latin, use as is. Thus it does not push the rest of the numbers up.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 05:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bis\" of course applies to Article 30 and not to the section, so perhaps both question and answer should be adjusted, because the way they are they make no sense.
Article 30 Bis. There was already an Art. 30 then they added another one, \"30 Bis\", it\'s Latin, use as is. Thus it does not push the rest of the numbers up.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 05:32:53 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Bis\" of course applies to Article 30 and not to the section, so perhaps both question and answer should be adjusted, because the way they are they make no sense.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Based on Articles 26 -30b, Section XXIII(23) of the Organic Law
Así lo pondría yo...suena muy conocido.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 04:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es \" Articles 26 AND 30b.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-17 04:10:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, es \" Articles 26 AND 30b.\"
+1
17 mins
[Articles 26 and 30] Bis, Section XXIII
It's not 30b. which would be paragraph b of Article 30. Article 30 Bis is an entrirely separate article after Article 30 and before Article 31, likely added by amendment after the law was originally promulgated.
"Bis", which is Latin, is used and understood in English.
"Bis", which is Latin, is used and understood in English.
Something went wrong...