system level trace
Polish translation: poziom śledzenia (systemu)
| 08:35 Jan 30, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | poziom śledzenia (systemu) |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2poziom śledzenia (systemu) Explanation: Właściwie należałoby rozpatrywać cały zwrot łącznie: funkcje/opcje śledzenia i uruchamiania (debugowania). -------------------------------------------------- Note added at 27 min (2008-01-30 09:02:26 GMT) -------------------------------------------------- Dokładniej byłoby "systemowy poziom śledzenia" (bo nie "śledzenie poziomu systemu" oczywiście). Tutaj mamy "poziom śledzenia": http://tinyurl.com/2s7o77 Opcja/funkcja śledzenia pracy aplikacji/systemu może być realizowana na kilku poziomach (stopniach szczegółowości rejestrowanych informacji). -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2008-01-30 09:27:05 GMT) -------------------------------------------------- "Systemowy poziom śledzenia" ma tę zaletę, że obejmie swoim zakresem również znaczenie: "śledzenie umiejscowione na określonym poziomie (warstwie) systemu". -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2008-01-30 09:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj mamy rozróznienie na poziom śledzenia użytkownika i systemowy: http://tinyurl.com/36arbz |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||