company service
Russian translation: провайдеры трастовых и корпоративных услуг... (см.)
| 11:15 Feb 7, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AKhram Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | провайдеры трастовых и корпоративных услуг... (см.) |
| ||
| 4 | лицо, предоставляющее услуги компаний и трастов |
| ||
| 4 | организация, предоставляющая услуги трастов и компаний |
| ||
| 4 | траста или компании |
| ||
| 3 | компания, оказывающая услугу |
|
Answers
7 mins confidence: 
компания, оказывающая услугу Explanation: При регистрации или лицензировании пункта обмена валют, треста, компании, оказувающей услуги.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
лицо, предоставляющее услуги компаний и трастов Explanation: trust and company service provider - лицо, предоставляющее услуги компаний и трастов Используется в оффшорах и прочих подобных случаях. Reference: http://www.hmrc.gov.uk/mlr/tcsp.htm Reference: http://www.ogbs.net/images/statement.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
организация, предоставляющая услуги трастов и компаний Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
траста или компании Explanation: In fact it is "a trust and a company service provider". I would be inclined to omit the "service provider" or maybe re-prase it as "организации, представляющие интересы траста или компании". To me it sounds as though they are just listing the types of different entities that require a closer look at those who are actually running the business. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2провайдеры трастовых и корпоративных услуг... (см.) Explanation: ...definition of ‘trust and company service provider’ ... will encompass persons who, by way of business, form companies or other legal persons, act or arrange for another person to act as director or secretary of a company, or provide an address for a company or partnership. http://www.accaglobal.com/publicinterest/activities/subjects... Провайдеры трастовых и корпоративных услуг, связанных с созданием и регистрацией юридических лиц, выступления в качестве руководящих лиц, предоставления юридического адреса http://www.irkrealtor.ru/docs/применение рекомендаций фатф.d... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||