land planning
Polish translation: wyrównywanie gruntu
| 11:37 Feb 8, 2008 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Matwiejczuk Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wyrównywanie gruntu |
| ||
| 3 | włókowanie |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
włókowanie Explanation: włóka to planer - przypuszczam, że o to chodzi czyli wyrównywanie górnej warstwy gleby i ochrona przed wyschnięciem (przed siewem) po tej linii szukaj |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| land planing wyrównywanie gruntu Explanation: Podejrzewam błąd literowy: "planing" od "plane", o znaczeniu "level(l)ing". -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2008-02-08 13:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj dokłładniej o "land planing": http://tinyurl.com/2myntu -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2008-02-08 14:24:05 GMT) -------------------------------------------------- Tutaj jest o "land planing machine" -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2008-02-08 14:24:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.freepatentsonline.com/2688811.html Reference: http://tinyurl.com/362h3c |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations