saddle valve with self-piercing feature
| 10:33 Feb 12, 2008 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / waterleiding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zadelklep |
| ||
| 3 | afsluiter met aanboorventiel |
|
Answers
31 mins confidence: 
| saddle valve zadelklep Explanation: zo mag het volgens http://www.insinkerator.co.uk/UserFiles/Steaming_Hot_Water_T... worden genoemd, en ook http://www.puresta.com/shop/product_info.php/cPath/21/produc... wijst in die richting (alleen heb ik iets tegen ventielen waar geen lucht door stroomt). Ik kan verder weinig over deze fittingen vinden, dus ook niet wat typische termen zijn, maar zou zelf eerder neigen richting een inborende klep dan een doorborende klep, maar dat is alleen het verschil in perspectief tussen een buis en een buiswand... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
afsluiter met aanboorventiel Explanation: Diverse referenties voor aanboorventiel met afsluiter, maar daarbij ligt het accent m.i. simpelweg op het aanboorventiel en niet op de afsluiter. Zie bijvoorbeeld het plaatje op: http://www.nkineede.nl/catalogus/product_9540?PHPSESSID=378f... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-02-12 13:13:29 GMT) -------------------------------------------------- SORRY! Ik bedoelde uiteraard 'afsluiter met aanboorZADEL'. Afsluiter + ventiel is dubbelop. Ik had ook nog een referentie gevonden voor drukaanboorventiel die bestond uit een aanboorzadel en een afsluiter, maar ik had niet de indruk dat dit een standaardterm was. Kennelijk heb ik vervolgens een en ander door elkaar gehaald. Toch merkwaardig dat ik tot drie keer toe abusievelijk 'aanboorventiel' schreef i.p.v. 'aanboorzadel'. Ik denk dat het tijd is voor een pauze. ;-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations