Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guzzle
French translation:
engloutir, boire goulûment
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Feb 15, 2008 19:47
16 yrs ago
English term
France
guzzle
English to French
Science
Environment & Ecology
biofuels
But many countries lack the land to grow enough wood and grasses to replace significant amounts of traditional transport fuels, if guzzled at the present rate.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | engloutir, boire goulûment |
Isabelle Berquin
|
| 4 | --- |
Kévin Bacquet
|
| 4 | englouti |
Cyril Georget
|
| 4 | au rythme de consommation effrénée actuel |
Laurence Nerry
|
| 3 | consommer/bouffer |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | gaspiller |
Benoit HUPIN (X)
|
Change log
May 20, 2008 03:01: Isabelle Berquin Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Isabelle Berquin
Native in French
Works in field
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
engloutir, boire goulûment
The idea is that fuel is being consumed greedily
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
consommer/bouffer
si l'on continue d'être aussi énergievorace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 21:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
si nous continuons de consommer de façon aussi vorace
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-15 21:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
si nous continuons de consommer de façon aussi vorace
2 hrs
gaspiller
si nous continuons à le gaspiller de la sorte
autre point de vue
autre point de vue
2 hrs
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
---
en se basant sur le rythme actuel avec lequel nous bouffons/gaspillons... le carburant.
40 mins
englouti
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-02-15 23:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mais beaucoup de pays manquent de sols pour faire pousser suffisament d'arbres et de plantes pour remplacer une quantité significative de carburants traditionnels, tels qu'ils sont engloutis par les véhicules à la cadence actuelle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-02-15 23:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mais beaucoup de pays manquent de sols pour faire pousser suffisament d'arbres et de plantes pour remplacer une quantité significative de carburants traditionnels, tels qu'ils sont engloutis par les véhicules à la cadence actuelle.
Example sentence:
Les biocarburants devront composer 10% du carburant englouti par les véhicules des Européens en 2020, une ambition dénoncée par de nombreux
Reference:
2 days 15 hrs
au rythme de consommation effrénée actuel
formulation neutre, qui reprend l'idée de conso excessive + niveau/rythme actuel, et qui évite les pronoms ou déterminants possessifs, parfois bien difficiles à caser (leur? notre? nous...).
Something went wrong...