GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:57 Feb 17, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / oli motore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Crocè Italy Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | idroprocessato/sottoposto a idroprocessi |
| ||
3 +1 | sottoposto a trattamento catalitico a idrogeno |
|
hydroprocessed idroprocessato/sottoposto a idroprocessi Explanation: Il secondo link è l'unica occorrenza trovata per il corrispondente italiano Reference: http://books.google.com/books?id=CgsHANZuz-4C&pg=PA22&lpg=PA... Reference: http://www.tamoil.it/Prodotti/Carburanti+e+combustibili/Kero... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hydroprocessed sottoposto a trattamento catalitico a idrogeno Explanation: Credo si riferisca alla "tecnologia di trattamento catalitico a idrogeno (hydroprocessing) per convertire gli oli vegetali in combustibile diesel verde" (vedi riferimenti). Inoltre, su IATE, "hydroprocessing" è definito come "impianto di trattamento con i drogeno", ma anche come "reattore di idrogasificazione". Reference: http://www.zeroemission.tv/Objects/Pagina.asp?ID=1447 Reference: http://mondoelettrico.blogspot.com/2007/06/uop-e-eni-spa-ann... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.