farbstufe
| 10:21 Feb 18, 2008 |
|
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / Sensor zum Erfassen der Position eines Objekts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ink/paint/pigment stage |
| ||
| 4 -1 | color level |
| ||
| 3 | dye level |
| ||
| 3 | paint (dye) pump |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1color level Explanation: When you break this word down into its individual components, you get color and level. I doudt if the meaning changes in compound form. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ink/paint/pigment stage Explanation: The translation of Farb(e) depends on what it means in the context, but in any case 'Stufe' most likely translates as 'stage' (as in a functional component or module of a machine). -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-02-18 11:07:10 GMT) -------------------------------------------------- you can add 'dye' to the list... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
dye level Explanation: I feel in this context dye would be a better term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
paint (dye) pump Explanation: I think, even though I could stick my head too far out, that all translations are wrong. In my opinion "... the piston or piston rod of the Farbstufe..." makes no sense when translated by color (pigment, dye) level (stage). I would say that in this case there is a series of operations performed, one of these being the painting stage(Stufe). A magnetic sensor is placed on the compressor piston or piston rod or on the coupling to get an information to be further processed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations