This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Swedish

udstykkes grunde

Swedish translation: tomter avstyckas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:udstykkes grunde
Swedish translation:tomter avstyckas
Entered by: Inger Brandt

21:31 Jul 27, 2002
Danish to Swedish translations [PRO]
Danish term or phrase: udstykkes grunde
Texten handlar om tak: "Tag ud og kig
Større viden og information kan du få mange steder, f.eks. i boligmagasiner og tagbrochurer. Men vil du se, hvordan materialer, former, farver og overfalder tager sig ud, så er det en god idé at hente inspiration ved simpelthen at tage ud og kigge. I aviser og blade samt på Internettet kan du følge med i, hvor der er boligmesser, hvor der udstykkes grunde, bygges nyt og holdes åbent hus. Her har du mulighed for at opleve de aktuelle tendenser inden for tidens boligbyggeri. Se, hvordan de forskellige materialer sammensættes og går i spænd med hinanden, f.eks. mursten, træværk og tagsten."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 05:36
tomter avstyckas
Explanation:
avstycka är det korrekta svenska ordet
Selected response from:

Inger Brandt
Local time: 05:36
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stycka ut tomter
Eva Palm
5tomter avstyckas
Inger Brandt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stycka ut tomter


Explanation:
udstykkes grunde

Det första jag kommer att tänka på och som jag förstår texten så måste det handla om att stycka ut tomter. Flera googleträffar bekräftar det

http://tekst.vejlekom.dk/showhtml.asp?ID=642



Eva Palm
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tomter avstyckas


Explanation:
avstycka är det korrekta svenska ordet

Inger Brandt
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Tack för hjälpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search