numerazione in decade 7

English translation: Decade 7 numbering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	numerazione in decade 7
English translation:	Decade 7 numbering
Entered by:	Grace Anderson

08:50 Jul 29, 2002

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecoms

Italian term or phrase: numerazione in decade 7

Hi folks
Any telecoms wizards out there?
I think this refers to a 10-digit telephone numbering system for Internet access, wherein the first three digits are a code starting with 7. But I can't think of a quick or acceptable way of saying that in English.
TIA
Derek

Derek Smith KudoZ activity Questions: 334 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 698
Local time: 22:57

Decade 7 numbering

Explanation:
Hi Derek

This is the glossary entry provided by the client for the Prospectus for listing on the Stock Exchange of a Telecoms company:

Decade 7. Type of non-geographic telephone numbering for Internet access services defined in the reference interconnection offer of Telecom Italia – 2000 – 27th March 2001 supplement

Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:57

Grading comment

Thanks Grace and David. I had more or less reached the same conclusion, but your research and confirmation is most helpful. Thanks also to Mafaldadec and endorsers various.
Global Appreciation
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Decade 7 numbering

Grace Anderson

4 +1

All 7-digit fixed-line telephone numbers

MafaldaDec

(10 digit Internet access numbers starting with 7)

davidholme

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

All 7-digit fixed-line telephone numbers

Explanation:
I guess is what it talks about.

*numbers prefixed with a '7'*

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 09:10:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Ops, *La connessione tramite numerazione in decade 7 è stata realizzata esclusivamente per l\'accesso ad Internet *

http://www.freepass.it/numerazione.ht

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 09:14:28 (GMT)
--------------------------------------------------

7-digit Internet dial-up numbers

MafaldaDec
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: Italian

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Decade 7 numbering

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks Grace and David. I had more or less reached the same conclusion, but your research and confirmation is most helpful. Thanks also to Mafaldadec and endorsers various.
Global Appreciation
Derek

10 hrs confidence:

(10 digit Internet access numbers starting with 7)

Explanation:
I know it sounds rubbish, but If anyone is going to understand it ...
It's not a 7 digit number. Look:

Connessione in decade 7 tramite 709.000.7396.
www.freepass.it/numerazione.htm

At a pich I would follow Grace's suggestion, but explain what it is anyway in brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-29 18:56:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Actually, I think you should use the term \"Decade 7\", as it\'s not just a number change, the tariffs are also different.

davidholme
Local time: 22:57

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

numerazione in decade 7

English translation: Decade 7 numbering

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

numerazione in decade 7

English translation: Decade 7 numbering

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language