highly angulated

Swedish translation: högt vinklad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly angulated
Swedish translation:högt vinklad
Entered by: Anette Herbert

23:46 Feb 25, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: highly angulated
Patients with aneurysms with highly angulated necks

Vad jag undrar är om **highly angulated" betyder högt vinklade (dvs. vinkeln ligger högt upp i nacken på aneurysmet) eller att den är "kraftigt" eller "skarpt" vinklat, hur tolkar ni det?
Anette Herbert
Local time: 16:06
högt vinklad
Explanation:
fast man pratar om "hals" och inte "nacke". Se referens
Selected response from:

Tornebohm
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5högt vinklad
Tornebohm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
högt vinklad


Explanation:
fast man pratar om "hals" och inte "nacke". Se referens


    Reference: http://www.svenskkirurgi.se/skf/svkir/04-5/AAA.htm
Tornebohm
United States
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Tack så mycket!
Notes to answerer
Asker: Flera andra tillförlitliga källor talar om nacke. t.ex http://www.umu.se/medfak/forskning/popvet/Reservdels_4Arnerlov.pdf

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search