眼到、手到、心到,不良自然跑不掉。
English translation: Be a keen observer, quick actionist and considerate thinker. NG can never escape.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Mar 12, 2008 |
| Chinese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AZ-Loc China Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
Be a keen observer, quick actionist and considerate thinker. NG can never escape. Explanation: Be a keen observer, quick actionist and considerate thinker. NG can never escape. 再来个『五短身材』版： watch, act, think. NG can never escape. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1There's no place for imperfection when it comes to the observant, active and prepared mind. Explanation: Hard to translate literally, but for a corporate slogan, this probably has the more professional tone and style about it. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations