Romanian term
nota de masa
| 4 +2 | weight ticket |
Emanuel Bod
|
| 4 | scale ticket |
Anca Nitu
|
| 1 +1 | tare weight(without cargo)/billed weight(with cargo) |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 -3 | bill of lading |
irina smalley
|
Mar 13, 2008 14:29: Mihaela Ghiuzeli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Emanuel Bod, Georgiana Vasilescu (X), Mihaela Ghiuzeli
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Top quality translations, consistently.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
weight ticket
1. The complete name and location of the scale.
2. The date of each weighing.
3. Identification of the weight entries as being the tare, gross, or net weights.
4. The company or mover identification of the vehicle.
5. Your last name as it appears on the bill of lading.
6. Your mover's shipment registration or bill of lading number.
Your mover must retain the original weight ticket or tickets relating to the determination of the weight of your shipment as part of its file on your shipment. When both weighings are performed on the same scale, one weight ticket may be used to record both weighings.
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
tare weight(without cargo)/billed weight(with cargo)
Astia sunt termenii feroviari care apar pe "waybill".
It was an educated guess more than anything else. This is not my "turf".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-13 14:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Weight, tare
Tare Weight – (1) the weight of a container, box or other carrier of goods when empty; (2) as applied to a carload, the weight of the car exclusive of its contents.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-13 14:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Waybill
Waybill - a document prepared by a transportation line at the point of origin of a shipment, showing the point of origin, destination, route, consignor, consignee, description of shipment, and amount charged for the transportation service, and forwarded with the shipment, or directly by mail, to the agent at the transfer point or waybill destination.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-13 14:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tealinc.com/carposting_printout.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-13 14:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.networkfob.com/glossary_of_freight_terms.htm#top
| agree |
Anca Buzatu
1 hr
|
|
Multumesc Anca. Mi-a dat multa bataie de cap cautand un termen specific dar nu sunt deloc sigura.
|
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
bill of lading
| disagree |
Emanuel Bod
: bill of lading este scrisoarea de trasura. Aici este vorba de un alt document anexat scrisorii de trasura.
21 hrs
|
| disagree |
Mihaela Ghiuzeli
: De acord cu Emanuel.
2 days 4 hrs
|
| disagree |
Georgiana Vasilescu (X)
: De acord cu Emanuel si Dna. Ghiuzeli :)
5 days
|
Something went wrong...