This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

исключительные имущественные авторские права

English translation: exclusive copyrights

19:02 Mar 16, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / договор об услугах по проведению рекламно-информационной акции
Russian term or phrase: исключительные имущественные авторские права
Исполнитель передает Заказчику все исключительные имущественные авторские права на все объекты авторского права, созданные Исполнителем (далее - «Объекты»), для использования на территории всего мира бессрочно, начиная с даты подписания Акта сдачи-приемки выполненных работ по Договору
tar
Local time: 17:16
English translation:exclusive copyrights
Explanation:
по-моему, авторские права уже подразумевает, что они "имущественные"
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 17:16
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3exclusive copyrights
Clue
4 +1exclusive copyrights of intellectual property
natasha stoyanova
4 +1exclusive intellectual property rights
Ray East


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
exclusive copyrights


Explanation:
по-моему, авторские права уже подразумевает, что они "имущественные"

Clue
Russian Federation
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
6 mins
  -> Спасибо!
agree  Simon Hollingsworth
12 mins
  -> Спасибо!
agree  val_legrand: Absolutely!
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusive copyrights of intellectual property


Explanation:
Intellectual property - Wikipedia, the free encyclopedia
Intellectual property confers a bundle of exclusive rights in relation to the ..... Intellectual Property: The Law of Copyrights, Patents and Trademarks. ...
en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_property - 87k - Кеширана - Подобни страници
Copyright - Wikipedia, the free encyclopedia
Thus exclusive licenses, to be effective, must be granted in a written instrument ..... Lehman, Bruce: Intellectual Property and the National Information.
en.wikipedia.org/wiki/Copyright - 118k

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyazka
10 hrs
  -> thanks, Lyazka
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusive intellectual property rights


Explanation:
I explained in the other answer, but I guess I'll make it a bit more clear.

Ray East
Ukraine
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
27 mins
  -> Thanks, Jack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search