Mar 17, 2008 13:13
16 yrs ago
English term
I-point
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The reinforced areas are from mast step to 2m above boom, +/- 25cm at each spreader, +/- 50cm at the I-point, and the last 20cm near the masthead
Si parla di un albero (per una barca) in composito di carbonio e questi sono punti che vanno rinforzati... non trovo assolutamente nessuna referenza per questo I-point, c'è qualcuno che mi puó aiutare?
Grazie 1000!!
Francesca
Si parla di un albero (per una barca) in composito di carbonio e questi sono punti che vanno rinforzati... non trovo assolutamente nessuna referenza per questo I-point, c'è qualcuno che mi puó aiutare?
Grazie 1000!!
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 3 | attacco dello strallo |
Maria Rosa Fontana
|
| 3 | matafione |
Serena Fermo
|
Proposed translations
1 hr
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
attacco dello strallo
può avere senso, devo dire però di non avere mai incontrato nemmeno io l'abbreviazione "i-point" (intersection point?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto questa traduzione, ma essendo per niente pratica del settore sono andata molto a naso... grazie Maria Rosa e Serena per il vostro aiuto!"
42 mins
matafione
Nel linguaggio nautico, "point" viene tradotto con "matafione", ma non ho mai incontrato il termine "I-point". Spero possa esserti d'aiuto ugualmente!
Something went wrong...