underwriting

Italian translation: pubblicità / valutazione della solvibilità

12:17 Mar 25, 2008

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / brochure servizi immobiliari

English term or phrase: underwriting

Si tratta della brochure di una mega società di servizi immobiliari, che qui offre servizi per chi vuole cercare operatori immobiliari che gestiscano il loro albergo. "Underwriting" si trova in questo elenco che segue:

SCOPE OF SERVICES
PRE-MARKETING
• Review of physical and financial issues
• Preparation of marketing materials
• Property and market specific information
• Aggressive yet credible underwriting
• Thorough pre-selection of target operators

e poi di nuovo qui:

NEGOTIATIONS
• Knowledge of owner’s objectives
• Thorough understanding of the bidder’s underwriting
• Evaluate the qualifications of each bidder
• Provide analysis of bids and present recommendations
• Assess bidders’ credibility and ability to close

Non mi è chiaro in che accezione si intende qui il termine.

Francesca Pesce KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 753
Local time: 07:17

Italian translation:pubblicità / valutazione della solvibilità

Explanation:
secondo me il termine ha due significati diversi nei due esempi riportati.

1) Pubblicità "aggressiva ma credibile"
Esempio dell'uso di underwriting nel senso di pubblicità:

Underwriting is a process that allows businesses and individuals to place radio "spots" on the air to partner with the ministries of radio stations
http://calvarygillette.com/underwriting.htm

2) Valutazione della solvibilità degli offerenti

L'underwriting, per le operazioni bancarie commerciali, è l'insieme di analisi finanziarie che un istituto di credito compie prima di concedere un affidamento

http://www.performancetrading.it/Glossario/Ue.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-04-01 08:50:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sono contenta di esserti stata d'aiuto! Ciao e buon lavoro :-)

Selected response from:

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 07:17

Grading comment

Condivido il giudizio di Marilina. Nel mio contesto le tue soluzioni mi sembrano assolutamente pertinenti. E la prima delle tue soluzioni non la conoscevo proprio. Grazie! Grazie anche agli altri dell'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pubblicità / valutazione della solvibilità

Maria Rosa Fontana

3 +1

collocamento, sottoscrizione

Giovanni Pizzati (X)

3 +1

sottoscrizione

SilvanaC.

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

assicurazione, assunzione dei rischi collocamento, sottoscrizione

Explanation:
L'altro significato è sottoscrizione, collocamento di titoli sottoscrizione di rischi, ma credo non ci stia bene. Lo ha detto già
Silvana.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 22

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sottoscrizione

Explanation:
sottoscrizione

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-03-25 12:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Non ne sono sicura, ma secondo me l'elenco indica una serie di caratteristiche/funzioni specifiche, fra le quali il tipo di sottoscrizione (Aggressive and credible) e quanto viene richiesto in fase di negoziazione (la conoscenza approfondita della..)

SilvanaC.
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Silvana, potresti spiegarmi perché secondo te in questo contesto si intende sottoscrizione? Non mi è molto chiaro, motivo per cui ho deciso di porre la domanda.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pubblicità / valutazione della solvibilità

Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underwriting

Italian translation: pubblicità / valutazione della solvibilità

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

underwriting

Italian translation: pubblicità / valutazione della solvibilità

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language