This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Umsatzentwicklung / Umsatzsituation

Spanish translation: desarrollo o situación del volumen de negocios/ventas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umsatzentwicklung / Umsatzsituation
Spanish translation:desarrollo o situación del volumen de negocios/ventas
Entered by: Egmont

20:24 Mar 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Umsatzentwicklung / Umsatzsituation
Aufgrund der nachhaltig stagnierenden Umsatzentwicklung in Litauen, verbunden mit einer für die Gruppe schlechten Kostensituation, ist die Geschäftsführung der Gruppe aufgefordert, die Rentabilität auf dem litauischen Markt deutlich zu verbessern. Ein erster Schritt zur Verbesserung der Umsatzsituation ist die Verstärkung der Vertriebsmannschaft durch die Einstellung von Vytautas Kunstauskas.

¿Tal vez los dos conceptos se puedan sustituir por "situación del volumen de ventas"?
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:54
desarrollo o situación del volumen de negocios/ventas
Explanation:
Dic. Eichborn-Fuentes
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1desarrollo o situación del volumen de negocios/ventas
Egmont
4desarrollo de ventas
tradukwk2


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desarrollo o situación del volumen de negocios/ventas


Explanation:
Dic. Eichborn-Fuentes

Egmont
Spain
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
6 mins
  -> Gracias de nuevo :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desarrollo de ventas


Explanation:
es lo que yo pienso

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2008-03-27 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

esta pregunta es para AVRVM como es que cuando miro la pregunta no hay ninguna contestacion y cuando contesto y la evio entonces aparece la tuya no lo entiendo seraque mi osdenador esta mal? gracias de antemano ,pero estoy intrigada

tradukwk2
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search