Mar 28, 2008 06:10
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Not a translator
curriculum degli studi
Italian to Romanian
Other
Education / Pedagogy
studii
context: trebiue sa furnizez urmatoarele informatii:
informazioni sul curriculum degli studi
nu inteleg exact ce anume se cere
informazioni sul curriculum degli studi
nu inteleg exact ce anume se cere
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | plan de învăţământ şi programe analitice |
Monica Tuduce
|
| 5 +1 | curricula / programa de învăţământ / syllabus (din engleză) |
Emanuel Bod
|
| 4 | studii si specializari |
Ana Ghinita
|
Change log
Mar 30, 2008 09:22: Dan Marasescu changed "Term asked" from "”curriculum degli studi”" to "curriculum degli studi" , "Field" from "Bus/Financial" to "Other"
Proposed translations
+2
2 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
”curriculum degli studi”
Selected
plan de învăţământ şi programe analitice
Cred că despre asta este vorba.
Conform acestor explicaţii, de aici:
http://web.unife.it/ateneo/statuto/capo1r2t03.htm
”2.4 - Curriculum degli studi.
Sono qui di seguito indicati:
1. le aree didattico-formative;
2. gli obiettivi didattici di area, comunque irrinunziabili;
3. i settori scientifico-disciplinari utilizzabili anche parzialmente per la costituzione dei corsi integrati e per la definizione delle attività didattiche opzionali;
4. il numero di crediti pertinenti ai corsi integrati di ogni area.
Per motivate ragioni, coerenti con l'articolazione degli obiettivi didattici, i singoli CCL possono utilizzare le competenze didattiche dei settori scientifico-disciplinari con i relativi crediti anche parzialmente in aree diverse da quelle indicate.”
acesta ar fi documentul care ţi se cere.
Vezi aici:
http://www.etc.upt.ro/documents/brosura_07.pdf
Dacă e vorba despre întocmirea unui dosar personal de studii, aş zice că nu e chiar deplasat să ceri nişte informaţii suplimentare, explicaţii de la Universitate.
Conform acestor explicaţii, de aici:
http://web.unife.it/ateneo/statuto/capo1r2t03.htm
”2.4 - Curriculum degli studi.
Sono qui di seguito indicati:
1. le aree didattico-formative;
2. gli obiettivi didattici di area, comunque irrinunziabili;
3. i settori scientifico-disciplinari utilizzabili anche parzialmente per la costituzione dei corsi integrati e per la definizione delle attività didattiche opzionali;
4. il numero di crediti pertinenti ai corsi integrati di ogni area.
Per motivate ragioni, coerenti con l'articolazione degli obiettivi didattici, i singoli CCL possono utilizzare le competenze didattiche dei settori scientifico-disciplinari con i relativi crediti anche parzialmente in aree diverse da quelle indicate.”
acesta ar fi documentul care ţi se cere.
Vezi aici:
http://www.etc.upt.ro/documents/brosura_07.pdf
Dacă e vorba despre întocmirea unui dosar personal de studii, aş zice că nu e chiar deplasat să ceri nişte informaţii suplimentare, explicaţii de la Universitate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
2 hrs
Ana Ghinita
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Una passione trasformata in professione
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Italian term (edited):
”curriculum degli studi”
studii si specializari
curriculum degli studi, delle attività professionali e di ricerca
eu zic ca se refera la acea parte mai detaliata din curriculum, asa se procedeaza in italia " se poate numi CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM" - gasim si la noi astfel de prezentari
eu zic ca se refera la acea parte mai detaliata din curriculum, asa se procedeaza in italia " se poate numi CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM" - gasim si la noi astfel de prezentari
+1
2 hrs
Emanuel Bod
Native in Romanian
Top quality translations, consistently.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Italian term (edited):
”curriculum degli studi”
curricula / programa de învăţământ / syllabus (din engleză)
este vorba despre cursurile pe care le oferă o Universitate, pe ani de studii, secţii, specializări etc.
Reforma Curriculara Bologna
1.
Model syllabus
2.
Descriere specializare
3.
Exemplu syllabus - Universitatea din Missouri, Kansas, USA
4.
Exemplu syllabus - Universitatea Washington, USA
5.
Exemplu syllabus - Universitatea California, USA
6.
Exemplu syllabus - Alvernia College, USA
7.
Exemplu syllabus - Macalester College, USA
8.
Profilul absolventului
9.
Articol curriculum
Reforma Curriculara Bologna
1.
Model syllabus
2.
Descriere specializare
3.
Exemplu syllabus - Universitatea din Missouri, Kansas, USA
4.
Exemplu syllabus - Universitatea Washington, USA
5.
Exemplu syllabus - Universitatea California, USA
6.
Exemplu syllabus - Alvernia College, USA
7.
Exemplu syllabus - Macalester College, USA
8.
Profilul absolventului
9.
Articol curriculum
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
|
Discussion
• per studenti della Gran Bretagna, degli Stati Uniti, del Canada, dell’Australia, della Nuova Zelanda, dell’America latina
- Trascrizione ufficiale (dettagliato dei corsi seguiti e dei voti ottenuti)
• per gli altri studenti
- indicazioni dei periodi di studio (inizio e fine)
- indicazioni degli esami intermediari
- indicazioni ufficiali del curriculum degli studi (corsi seguiti, semestri effetuati)
- titolo e ampiezza del lavoro di diploma