Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Boltă în leagăn
German translation:
Tonnengewölbe
Added to glossary by
Cristian Lazar
Mar 28, 2008 12:24
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Deutsche Qualität zu rumänischem Preis
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Boltă în leagăn
Romanian to German
Tech/Engineering
Architecture
Poata sa imi confirme cineva daca Boltă în leagăn este acelasi lucru cu Rippengewölbe? Multumesc
Proposed translations
(German)
| 3 | Tonnengewölbe |
Erzsebet Schock
|
| 4 | Rippengewölbe |
Corina Cristea
|
| 4 | Halbtonnengewölbe |
Melinda Zimmermann
|
Change log
Apr 2, 2008 05:37: Cristian Lazar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tonnengewölbe
Dacă ai o fotografie, poate te ajută.
E un tip de boltă des folosită în arhitectura romanică.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-28 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
La "Rippengewölbe" am găsit: boltă cu nervuri, boltă gotică
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-28 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landeskunde-online.de/rhein/kultur/kunst/glossar/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-29 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Arhitectura romanica foloseste, la fel ca arhitectura romana, bolta in leagan de forma arcului in plin centru sau frant, bolta semicilindrica, bolta in cruce, bolta formata dintr-o singura semicupola, cupola circulara sau octogonala cu pandantivi sau trompe.
http://www.educat.ro/biblioteca/istorie/diverse/arhitectura....
Acest sentiment de ocrotire este întărit şi de
un sistem de acoperire cu o boltă semicirculară
numită şi boltă în leagăn.
http://www.edj.ro/Adtiv_pdf/album_pictura_final.pdf
E un tip de boltă des folosită în arhitectura romanică.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-28 14:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
La "Rippengewölbe" am găsit: boltă cu nervuri, boltă gotică
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-03-28 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.landeskunde-online.de/rhein/kultur/kunst/glossar/...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2008-03-29 09:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Arhitectura romanica foloseste, la fel ca arhitectura romana, bolta in leagan de forma arcului in plin centru sau frant, bolta semicilindrica, bolta in cruce, bolta formata dintr-o singura semicupola, cupola circulara sau octogonala cu pandantivi sau trompe.
http://www.educat.ro/biblioteca/istorie/diverse/arhitectura....
Acest sentiment de ocrotire este întărit şi de
un sistem de acoperire cu o boltă semicirculară
numită şi boltă în leagăn.
http://www.edj.ro/Adtiv_pdf/album_pictura_final.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
22 mins
Corina Cristea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Technical & sworn translator - 19 yrs
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Rippengewölbe
Bolta cu nervuri sau bolta gotica (stilul gotic din sec. 12 inceputul sec. 16).
Gotik
Epoche der abendländischen Kunst, von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis Anfang des 16. Jahrhunderts. Kennzeichen des gotischen Stils in der Baukunst ist die Vertikaltendenz in der Architektur: die Verwendung des -> Spitzbogens und des -> Rippengewölbes, von -> Maßwerk, -> Fialen und -> Wimpergen.
Gotik
Epoche der abendländischen Kunst, von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis Anfang des 16. Jahrhunderts. Kennzeichen des gotischen Stils in der Baukunst ist die Vertikaltendenz in der Architektur: die Verwendung des -> Spitzbogens und des -> Rippengewölbes, von -> Maßwerk, -> Fialen und -> Wimpergen.
2 hrs
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Halbtonnengewölbe
Parte constructivă destinată să acopere un spaţiu, realizată cu elemente rezultate din translarea unor arce cu trasee diferite, sprijinită pe cel puţin doi pereţi laterali. Elementele constitutive poartă denumirea de bolţari.
Conform tipologiei există bolţi simple, realizate prin translarea în spaţiu a unui arc: b. în plin cintru, b. în leagăn sau b. semicilindrice, b. în jumătate de sferă (cupolă), în sfert de sferă (conică) etc.
Bolţile compuse sau complexe, se obţin prin combinarea de tipuri diferite de arce sau chiar a unor b. simple: există b. mănăstirească, b. în ogivă, b. în fagure, b. în evantai, b. cu penetraţii etc.
http://www.monument.md/glosar/b/
Conform tipologiei există bolţi simple, realizate prin translarea în spaţiu a unui arc: b. în plin cintru, b. în leagăn sau b. semicilindrice, b. în jumătate de sferă (cupolă), în sfert de sferă (conică) etc.
Bolţile compuse sau complexe, se obţin prin combinarea de tipuri diferite de arce sau chiar a unor b. simple: există b. mănăstirească, b. în ogivă, b. în fagure, b. în evantai, b. cu penetraţii etc.
http://www.monument.md/glosar/b/
Discussion
Asa am vazut ca arata o astfel de bolta, sau poate ma insel eu?
www.gurahumorului.org/index2.php?option=com_content&do_pdf=... - Ähnliche Seiten
http://images.google.de/images?hl=de&q=Rippengewölbe&lr=&um=...