This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

KudoZ question not available

Serbian translation: Zatezni napon navojka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoop tensile stress
Serbian translation:Zatezni napon navojka
Entered by: McSteel (X)

19:18 Mar 29, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: hoop tensile stress
koje su ovo sile?

i molim vas jos samo sta su EXIT LEADS i STRANDS kod namotaja transformatora?
Hvala
tijana
zatezni napon navojka
Explanation:
Hoop se odnosi na Coil - navojak je osnovni element namotaja (zavojnice).
Stress je mehanički napon, i može biti normal (tensile ili compressive) - zatezni ili torsional (bending) - torzioni.

Što se tiče potpitanja, Lead je izvod, odnosno mesto (žica/konektor) preko koga se posmatrani element vezuje u strujno kolo. Exit Lead je, dakle, izlazni izvod, odnosno onaj na kome transformator daje promenjeni napon - onaj koji smo želeli da dobijemo.
Strand je pojedinačna žica koja sačinjava kompleksnu žicu. Radi se o pletenim provodnicima koji su napravljeni od gomile međusobno prepletenih i uvrnutih žičica - licni (vidi Litz Wire). Koristi se zbog smanjenja tzv. skin effect-a, pojave neuniformne raspodele jačine struje kroz provodnik pri visokim frekvencijama. Postoje i multiple-strand provodnici, koje sačinjava više licnastih žica upletenih kao same licne.
Selected response from:

McSteel (X)
Serbia
Local time: 04:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zatezni napon navojka
McSteel (X)
5naprezanje od zatezanja
Zoran Pavlovic


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
naprezanje od zatezanja


Explanation:
u pitanju su sile zatezanja i pritiska, ali strtiktno govoreci sila i naprezanje (stanje pod uticajem neke sile, obicno se kaze i napon od zatezanja) nisu isto

Zoran Pavlovic
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zatezni napon navojka


Explanation:
Hoop se odnosi na Coil - navojak je osnovni element namotaja (zavojnice).
Stress je mehanički napon, i može biti normal (tensile ili compressive) - zatezni ili torsional (bending) - torzioni.

Što se tiče potpitanja, Lead je izvod, odnosno mesto (žica/konektor) preko koga se posmatrani element vezuje u strujno kolo. Exit Lead je, dakle, izlazni izvod, odnosno onaj na kome transformator daje promenjeni napon - onaj koji smo želeli da dobijemo.
Strand je pojedinačna žica koja sačinjava kompleksnu žicu. Radi se o pletenim provodnicima koji su napravljeni od gomile međusobno prepletenih i uvrnutih žičica - licni (vidi Litz Wire). Koristi se zbog smanjenja tzv. skin effect-a, pojave neuniformne raspodele jačine struje kroz provodnik pri visokim frekvencijama. Postoje i multiple-strand provodnici, koje sačinjava više licnastih žica upletenih kao same licne.

McSteel (X)
Serbia
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jdragica
6 hrs
  -> thanks :)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
20 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search