Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nebulizzazione a pioggia
English translation:
sprinkler
Added to glossary by
Serena Tutino
Apr 1, 2008 12:51
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
nebulizzazione a pioggia
Italian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bonifica serbatoi
nebulizzazione a pioggia del prodotto (soluzione al 10%) dai passi d’uomo posti sopra il serbatoio;
Ambito petrolifero...
Jet spraying?!
Grazie!
Ambito petrolifero...
Jet spraying?!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sprinkler |
Kira Laudy
|
Proposed translations
+1
18 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sprinkler
Eccoti qua.
ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-01 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
o se riferito all'azione e non al dispositivo: sprinkling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Genericamente parlando in effetti sono sinonimi, ma nel tuo caso (parlando di impianti in campo petrolifero) io non avrei dubbi ;-) ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-04-14 09:33:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
ciao
Kira
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-01 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
o se riferito all'azione e non al dispositivo: sprinkling
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-01 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Genericamente parlando in effetti sono sinonimi, ma nel tuo caso (parlando di impianti in campo petrolifero) io non avrei dubbi ;-) ciao
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-04-14 09:33:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Discussion