This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

с возможностью переработки кислого газа амина

English translation: converting the amine acid gas...

09:39 Apr 3, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: с возможностью переработки кислого газа амина
Расчетная производительность установки производства серы по товарному продукту 80 000 т/год (двухпоточная) с возможностью переработки кислого газа амина+газ с установки отпарки кислой воды, степень конверсии H2S – не менее 99 %

мой вариант:
Design capacity of the sulfur production unit is 80 000 t/y (two flows) with a capability of conversion of amine acid gas + gas from the acid water steam stripping unit.
H2S conversion rate – min. 99%
Vova
Local time: 20:30
English translation:converting the amine acid gas...
Explanation:
The gerund here is better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-03 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, and "with THE capability of"
Selected response from:

Ray East
Ukraine
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4converting the amine acid gas...
Ray East
4with the possibility of processing acidic amine gas
Ravindra Godbole


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
converting the amine acid gas...


Explanation:
The gerund here is better.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-03 09:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, and "with THE capability of"

Ray East
Ukraine
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
0 min
  -> Thanks, Jack.
agree  Kate Pisman
1 hr
  -> Thanks, Kate.
agree  Ruslan Datkayev: ... solvent sour gas
2 hrs
  -> Спасибо!!
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Спасибо!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the possibility of processing acidic amine gas


Explanation:
-------------

Ravindra Godbole
India
Local time: 23:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search