German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Meilen sammeln
Q exquisite europäische und
chinesische Auswahlmenüs
sowie umfangreiches
Getränkesortiment inklusive
Q weltweit Meilen sammeln mit
dem topbonus Programm
Q attraktive Servicevorteile
schon vor dem Flug, zum
Beispiel Sitzplatzreservierung
und Gruppenermäßigungen
| 5 +3 | collect miles |
David Hollywood
|
| 5 | Earn miles |
SpreeSarah
|
| 5 | earn frequent flyer miles |
trautlady
|
| 4 | collect airmiles |
John McDonnell
|
Apr 5, 2008 06:23: Edith Kelly changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Stephen Sadie, David Hollywood, Edith Kelly
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
collect miles
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-05 05:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
The great thing about Privilege is how quickly you can earn your awards, by collecting miles with our many programme partners in the air and on the ground: ...
privilege.brusselsairlines.com/Privilege-Offer/Collect-Miles/ - 67k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-05 05:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
'earn miles" is ok too
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-05 05:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
You can collect miles on various airlines and ground partners. ... It is not possible to collect miles on Free tickets, Children's tickets, ...
privilege.brusselsairlines.com/Contact-Us/Frequently-asked-questions/Collect.cfm - 66k - Cached - Similar pages
More results from privilege.brusselsairlines.com »
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-05 05:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
As a holder of Visa Gold (a co-branded card of the First Ukrainian International Bank and Ukraine International Airlines) you can collect miles on your ...
www.flyuia.com/eng/club/Information/collect-miles.html - 26k - Cached - Similar pages
| agree |
Stephen Sadie
: I do not translate Chinese and indeed I knew this anyway, these programmes are very common all over the world
1 min
|
|
thanks Stephen :) I agree but easy is if you know and if it is in your field of knowledge :) how's your Chinese?
|
|
| agree |
Peter Manda (X)
: for some reason I thought @mileage@ but earn or collect miles is much more common, so ... agree :-)
58 mins
|
|
thanks Peter :)
|
|
| agree |
Edith Kelly
1 hr
|
|
thanks Edith :)
|
|
| neutral |
writeaway
: earn airmiles afaik. never heard of anyone collecting miles
4 hrs
|
|
thanks for your support as always writeaway :) we live and learn :)
|
collect airmiles
Earn miles
Discussion