Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sophisticated person
Greek translation:
πρόσωπο με προηγμένη (κατάρτιση και πείρα) / αρμόδιο πρόσωπο
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Apr 8, 2008 09:20
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
sophisticated person
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
confidentiality agreement
XXXX acknowledges that it is an informed party regarding the subject matter contained in the material and agrees to being considered a ***sophisticated person*** with such knowledge and experience in financial and business matters generally
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | άτομο με προηγμένη (κατάρτιση και πείρα) |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | αρμόδιο(ς)/αρμόδιο πρόσωπο |
Albana Dhimitri
|
Change log
Apr 9, 2008 07:59: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
141
Selected
άτομο με προηγμένη (κατάρτιση και πείρα)
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "καλημέρα και ευχαριστώ για τη βοήθεια! Καλή συνέχεια!!"
29 mins
Albana Dhimitri
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
IT, Engineering/Technical, Medical, Law
Native in: Albanian , Greek
Works in: Greek to Albanian, Albanian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
αρμόδιο(ς)/αρμόδιο πρόσωπο
Επειδή το κείμενο είναι νομικό, δες και αυτό
http://www.cimoney.com.ky/section/regulatoryframework/sub/de...
Section 2 of the SIBL defines "sophisticated person" as a person
1. regulated by the Authority;
2. regulated by a recognized overseas regulatory authority;
3. any of whose securities are listed on a recognized securities exchange;
4. or who – by virtue of knowledge and experience in financial and business matters is reasonably to be regarded as capable of evaluating the merits of a proposed transaction
and participates in a transaction with a value or in monetary amounts of at least $80,000 in the case of each single transaction.
http://www.cimoney.com.ky/section/regulatoryframework/sub/de...
Section 2 of the SIBL defines "sophisticated person" as a person
1. regulated by the Authority;
2. regulated by a recognized overseas regulatory authority;
3. any of whose securities are listed on a recognized securities exchange;
4. or who – by virtue of knowledge and experience in financial and business matters is reasonably to be regarded as capable of evaluating the merits of a proposed transaction
and participates in a transaction with a value or in monetary amounts of at least $80,000 in the case of each single transaction.
Something went wrong...