This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
voet- en koppelschoenen
verbussen
Apr 14, 2008 10:16
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

staalwerken

Dutch to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Wieder der Holzbau.

monteren van alle constructieonderdelen, staalwerken en verbindingsmiddelen.
Es geht ja wohl um die Bauteile aus Stahl. Mir ist das deutsche Wort "Stahlgewerke" im Sinn. Passt das, gibt es etwas anderes oder kann man einfach "Stahlbauteile" schreiben?
Proposed translations (German)
4 Stahlbauteile
4 Stahlkonstruktionen
3 Stahlarbeiten

Proposed translations

10 hrs
Selected

Stahlbauteile

Die beste Übersetzung ist in diesem Zusammenhang sicher dein eigenes "Stahlbauteile".

Eventuell auch noch möglich: Stahlverbindungen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

Stahlarbeiten

Vielleicht einfach Stahlarbeiten?


Yvonne Sinsel
Reference:

www.vorlagen.de/vorlage/-qs-id-vc-5022 - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Note from asker:
Der Vorschlag trifft es in diesem Fall nicht, denn es geht um Materialien und nicht um Tätigkeiten
Something went wrong...
3 hrs

Stahlkonstruktionen

Wie wäre es mit Stahlkonstruktionen?

Ich habe u.a. bei eur-lex recherchiert. Groetjes, Caroline

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=nl&lng1=nl,...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search