Safety Critical Issues

Polish translation: wymagania krytyczne dla bezpieczeństwa

13:00 Apr 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Safety Critical Issues
Mam coś takiego w zdaniu:
Should you receive any pallet that on inspection does not conform on any Safety Critical Issues, as describe, we advise that these pallets should not be used but...
Chodzi prawdopodobnie o wytyczne dot. usterek tych palet. Potem wymieniane są możliwe usterki.
asia20002
Poland
Local time: 16:20
Polish translation:wymagania krytyczne dla bezpieczeństwa
Explanation:
safety critical czyli krytyczne dla bezpieczeństwa
Selected response from:

Korkosz
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kryteria bezpieczeństwa
Rafal Piotrowski
4wymagania krytyczne dla bezpieczeństwa
Korkosz


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety critical issues
kryteria bezpieczeństwa


Explanation:
Prosto i do rzeczy. Przynajmniej moim zdaniem... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-19 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Możesz wrzucić dużymi literami, żeby groźniej wyglądało ;-)

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety critical issues
wymagania krytyczne dla bezpieczeństwa


Explanation:
safety critical czyli krytyczne dla bezpieczeństwa

Korkosz
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafal Piotrowski: Zgodziłbym się, gdyż jesteś "dokładniejszy" o jeden wyraz. A nie zgodziłbym się, bo nie cierpię kalek z angielskiego, typu "kwota" czy "prezydencja". Ale dajmy rozstrzygnąć pytaczce :-)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search