track (in deze context)
Dutch translation: natrekken (of: volgen / bijhouden)
| 18:17 Apr 19, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | natrekken (of: volgen / bijhouden) |
| ||
| 2 | monitoren, in de gaten houden |
|
Answers
24 mins confidence: 
monitoren, in de gaten houden Explanation: Misschien? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| track natrekken (of: volgen / bijhouden) Explanation: ik vermoed dat die assets beleggingen van de een of andere soort zijn (klopt dat wel?), en dat met tracking wordt bedoeld dat de waarde ervan wordt opgezocht / opgevraagd / bijgehouden. in deze twee zinnen zou het werkwoord "natrekken" dan wel aardig passen. een andere mogelijkheid is om in de eerste zin "volgen" en in de tweede zin "bijhouden" te gebruiken. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-19 20:20:48 GMT) -------------------------------------------------- aha, dan is natrekken wat minder geschikt... ... en is zelfs "opsporen" een mogelijkheid (track down, eigenlijk) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
