This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

SPECK CHECK

Russian translation: проверка на присутствие видимых включений

11:38 Apr 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: SPECK CHECK
Сертификат анализа продукта OPADRY WHITE.
В таблице в графе "Test" наряду с такими пунктами, как ASH, APPEARENCE, COLOR, есть пункт SPECK CHECK .

Метод испытания этого SPECK CHECK - GLO-QC-TM-0730
Результат испытания - PASS

Состав OPADRY - полиэтиленгликоль, диоксид титана, гипромеллоза (смесь для производства таблеток).

Больше никакой информации.
Leila Usmanova
Local time: 00:30
Russian translation:проверка на присутствие видимых включений
Explanation:
Я все-таки думаю, что в отличие от всяких impurities, которые могут быть и не видны невооруженным глазом, specks - это видивые постороние включения или вкрапления.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 00:30
Grading comment
Я перевела как "Темные частицы" - мне уже встречались где-то "Dark particles" в качестве показателя качества белого порошка (здесь тоже белый порошок).
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1проверка на присутствие видимых включений
Pavel Venediktov
3испытание на присутствие примесей
Halfen


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speck check
испытание на присутствие примесей


Explanation:
т.к. speck - не только крапинка, но и примесь

Halfen
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga: я тоже пришла к такому выводу
1 min
agree  esperantisto
11 mins
disagree  Natalie: Для примесей существует недвусмысленное "impurities", а здесь речь именно о вкраплениях, вилимых невооруженным глазом
6 hrs
disagree  Vadzim Karmanau: Механические включения, видимые частицы
2536 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
speck check
проверка на присутствие видимых включений


Explanation:
Я все-таки думаю, что в отличие от всяких impurities, которые могут быть и не видны невооруженным глазом, specks - это видивые постороние включения или вкрапления.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1149
Grading comment
Я перевела как "Темные частицы" - мне уже встречались где-то "Dark particles" в качестве показателя качества белого порошка (здесь тоже белый порошок).
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search