This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian

mise en bière

Italian translation: Messa in bara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mise en bière
Italian translation:Messa in bara
Entered by: anaiss

07:41 Aug 21, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: mise en bière
No context: glossary
anaiss
Messa in bara / messa nella cassa / incassamento
Explanation:
Preferisco la prima soluzione, sebbene sia utilizzata prevalentemente nella Svizzera italiana. La seconda soluzione è una traduzione trovata nel sito del PE. L'ultima l'ho trovata in un regolamento di polizia mortuaria.
Selected response from:

Marco66
Local time: 10:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8comporre nella bara
Mag. Evelyn Frei
5Messa in bara / messa nella cassa / incassamento
Marco66
4comporre la salma nella bara
Valentina P.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
comporre nella bara


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 07:47:44 (GMT)
--------------------------------------------------

bière: caisse oblongue où l´on enferme un mort = cercueil

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 10:27
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonarda Coviello
1 min
  -> grazie!
agree  luskie: composizione (del corpo) nella bara
51 mins
  -> danke!
agree  lucia lu
1 hr
  -> danke!
agree  gattarosa: gattarosa
1 hr
  -> danke!
agree  Silvia Guazzoni
1 hr
  -> danke!
agree  Antonella Andreella (X)
5 hrs
agree  Simon Charass
16 hrs
agree  Cristina Dei (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Messa in bara / messa nella cassa / incassamento


Explanation:
Preferisco la prima soluzione, sebbene sia utilizzata prevalentemente nella Svizzera italiana. La seconda soluzione è una traduzione trovata nel sito del PE. L'ultima l'ho trovata in un regolamento di polizia mortuaria.


    Reference: http://www.uboldo.com/reg_polizia_mortuaria_.pdf
    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&as_qdr=a...
Marco66
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comporre la salma nella bara


Explanation:
Robert-Signorelli

on effectua la mise en bière: la salma fu composta nella bara

Valentina P.
Italy
Local time: 10:27
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search