Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenvermeidung und Datensparsamkeit
English translation:
data reduction and data economy
Added to glossary by
casper (X)
Apr 27, 2008 13:17
16 yrs ago
16 viewers *
German term
Datenvermeidung und Datensparsamkeit
German to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
data protection
Hiermit willige ich darin ein, dass meine allgemeinen personenbezogenen Daten unter Beachtung der Grundsätze der Datensparsamkeit und der Datenvermeidung verwendet werden.
These are two principles enshrined in the German data protection law. Grateful for any suggestions for an elegant translation.
These are two principles enshrined in the German data protection law. Grateful for any suggestions for an elegant translation.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | principle of data economy |
casper (X)
|
| 3 | minimal use of personal data |
Jon Fedler
|
Change log
Apr 28, 2008 12:16: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Insurance" to "IT (Information Technology)"
Apr 28, 2008 13:59: casper (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109982">Stephen Roche's</a> old entry - "Datenvermeidung und Datensparsamkeit"" to ""principle of data economy""
Proposed translations
+2
15 mins
German term (edited):
Grundsatz der Datensparsamkeit
Selected
principle of data economy
Google for:
"principle of data economy"
2.3 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-27 13:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Grundsatz der Datenvermeidung: principle of data reduction
Google for:
a) "principle of data reduction"
b) Datenvermeidung + "data reduction"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-27 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also google for:
""Datenvermeidung und Datensparsamkeit" + "Data reduction and data economy"
"principle of data economy"
2.3 One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-27 13:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Grundsatz der Datenvermeidung: principle of data reduction
Google for:
a) "principle of data reduction"
b) Datenvermeidung + "data reduction"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-04-27 13:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also google for:
""Datenvermeidung und Datensparsamkeit" + "Data reduction and data economy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Chetan"
1 hr
Jon Fedler
Native in English
Works in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
24
minimal use of personal data
a summing up of Wikiopedia's entry:
Datensparsamkeit und Datenvermeidung ist ein Konzept im Bereich Datenschutz. Die Grundidee ist, dass bei der Datenverarbeitung nur so viele personenbezogene Daten gesammelt werden, wie für die jeweilige Anwendung unbedingt notwendig sind. Gerade das unnötige Sammeln von sensiblen Daten durch öffentliche und nicht-öffentliche Stellen läuft dem Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung zuwider.
Datensparsamkeit und Datenvermeidung ist ein Konzept im Bereich Datenschutz. Die Grundidee ist, dass bei der Datenverarbeitung nur so viele personenbezogene Daten gesammelt werden, wie für die jeweilige Anwendung unbedingt notwendig sind. Gerade das unnötige Sammeln von sensiblen Daten durch öffentliche und nicht-öffentliche Stellen läuft dem Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung zuwider.
Note from asker:
| Thank you Jonathan, your answer helped me to understand the term |
Something went wrong...