This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
GemV
Teillöschung wegen Verzicht

Glossary entry

German term or phrase:

Zwangsvollstreckung (Kontext: Markenregister)

English translation:

levy of execution (context: trade mark registry)

Added to glossary by nelblu4
Apr 28, 2008 03:37
16 yrs ago
15 viewers *
German term

Zwangsvollstreckung

German to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Bescheinigung
I know there are entries at proz for this, but I would like to know how to translate it in this context.
In a "Bescheinigung ueber die in das Register eingetragenen Angaben" it says:

Dingliche Rechte, Insolvenzverfahren, Konkursverfahren, ***Zwangsvollstreckung***: -

Rights in rem, insolvency proceedings, bankruptcy proceedings, compulsory enforcement(??????): -
Proposed translations (English)
4 +2 levy of execution
4 +2 judicial foreclosure
4 +1 enforcement/execution of judgment

Proposed translations

+2
10 hrs
Selected

levy of execution

If, like your two other posts, the specific context is community trade marks, then levy of execution is the term that would be used in this list.
See Article 20 of the Regulation on the Community Trade Mark.
Reference:

http://oami.europa.eu/en/mark/aspects/pdf/4094enCV.pdf

http://oami.europa.eu/de/mark/aspects/pdf/4094deCV.pdf

Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD
5 hrs
Thank you.
neutral AllegroTrans : and what about other methods of enforcement? the term used is generic
7 hrs
I agree wholeheartedly with your suggestion of enforcement as a translation of the generic term. However, we do seem to have more context here (see also 2 related questions by the same asker). Perhaps the asker will confirm.
agree Adrian MM. (X) : www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/2470181-die_zwangsvollstreckung_gegen_sicherheitsleistung_abwenden.html levy of distress is for rent: the KudoZ environmental entry is misleading
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!!"
+2
41 mins

judicial foreclosure

judicial foreclosure - or just foreclosure - is what I usually use
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
agree Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
neutral AllegroTrans : This sound too specific since there are several methods of enforcement
7 hrs
Something went wrong...
+1
8 hrs

enforcement/execution of judgment

Judgment Enforcement
Judgment Creditors. We can help you too! ... We locate and seize assets and have recovered thousands of dollars for judgment creditors. ...
www.judgmentenforcement.net - Cached
2.Home Page
... Judgment Professionals, a statewide trade organization for Judgment Enforcement. ... R. Goldman provides Judgment Enforcement services to parties holding ...
www.enforcementofjudgments.com - Cached
3.Member of National Judgment Network
Specializing in the execution of unsatisfied judicial judgments. ... Judgment Enforcement Agency ... Your judgment may have been awarded by the court but ...
judgment-enforcement-agency.com - Cached
4.Enforcement of foreign judgments - Wikipedia, the free encyclopedia
Enforcement of a judgment rendered in one state or territory of the U.S. in a " ... is also, somewhat confusingly, referred to as enforcement of a "foreign judgment. ...
en.wikipedia.org/wiki/Enforcement_of_foreign_judgments - Cached
5.index
80% of judgment debtors do not pay their judgments without enforcement. ... Independent Judgment Enforcement. Telephone 763-631-7467 - FAX 763-634-9192 ...
www.independentjudgmentenforcement.com - Cached
Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD : absolutely
7 hrs
thank you
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search