This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Tourism & Travel

Amantilles especiales

German translation: besondere Aufmerksamkeiten/Pflegeprodukte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Amantilles especiales
German translation:besondere Aufmerksamkeiten/Pflegeprodukte
Entered by: scipio

09:33 Apr 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotelbeschreibung
Spanish term or phrase: Amantilles especiales
Área de estar separada con sofá cama, mesa de comedor y microondas.
Flores frescas y chocolates.
Amantilles especiales.


Kennt das jd.?? DiV
scipio
Local time: 22:59
besondere Aufmerksamkeiten
Explanation:
"freebies" wird auch im Deutschen verwendet, in der Tourismussprache sind damit kleine Aufmerksamkeiten, Gastgeschenke, Begrüssungsgeschenke gemeint. Ich hoffe, das hilft weiter!
Selected response from:

Christine Döring
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Vielen Dank an alle! Das ist wohl das Allgemeinste... "Amantilles" < amenities - darauf muss man erst mal kommen.... beeindruckend wie das Spanglish zunimmt...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4besondere Aufmerksamkeiten
Christine Döring
3besonderes Wohlfühlset
Robert Feuerlein
2Besondere Pflegeprodukte
Carolin Haase


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Besondere Pflegeprodukte


Explanation:
könnten das sein:

"...para las rutas internacionales, Varig creó el concepto “Espacio Vita” que, disponible en la clase ejecutiva, proporciona al viajero premium una nueva experiencia de vuelo e incluye un menú especial de alimentación balanceada y **un kit de amantilles** con toallas humedecidas con alcanfor y pastillas anti-stress."


    Reference: http://www.guiasenior.com/contenidos/indublog/archives/2008/...
Carolin Haase
Germany
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
besonderes Wohlfühlset


Language variant: spezielles Wohlfühlset

Explanation:
Habe diesselbe Webseite wie Carolin gefunden.

Robert Feuerlein
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
besondere Aufmerksamkeiten


Explanation:
"freebies" wird auch im Deutschen verwendet, in der Tourismussprache sind damit kleine Aufmerksamkeiten, Gastgeschenke, Begrüssungsgeschenke gemeint. Ich hoffe, das hilft weiter!

Christine Döring
Spain
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle! Das ist wohl das Allgemeinste... "Amantilles" < amenities - darauf muss man erst mal kommen.... beeindruckend wie das Spanglish zunimmt...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search