This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
EDTA glycine-acid solution
lacquer solvents

Glossary entry

English term or phrase:

brake straddle cable safety catches

Italian translation:

fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno

Added to glossary by gianfranco
Apr 28, 2008 21:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term

brake straddle cable safety catches

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering bike owner's manual
The mounting brackets of front and rear reflectors are often designed as brake straddle cable safety catches which prevent the straddle cable from catching on the tire tread if the cable jumps out of its yoke or breaks
Proposed translations (Italian)
4 +1 fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno
Change log

May 6, 2008 09:38: gianfranco Created KOG entry

May 6, 2008 09:39: gianfranco changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "Mechanics / Mech Engineering"

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno

brake straddle cable = cavo della forcella del freno
safety catch = fermo di sicurezza

quindi propongo: "fermi di sicurezza per il cavo della forcella del freno"

Ecco una foto che illustra come e' fatto questo cavo (quello ad arco) ed è importante evitare che vada a impigliarsi nella ruota perché la bloccherebbe all'improvviso, facendo cadere il ciclista
http://www.paulcomp.com/moonunit.jpg

ciao
Gianfranco
Peer comment(s):
agree Valeria Faber
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search