This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

lineup

12:44 May 8, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Music
English term or phrase: lineup
The 2008 lineup features Grammy-winning Cuban singer and composer Albita Rodriguez, Grammy Award and Latin Grammy Award-nominated singer La India and Venezuelan salsa musician Oscar D' Leon.
Desirée Mata
Local time: 01:49


Summary of answers provided
4 +1cartelera/agenda
MONICA DOMINGUEZ
5formación
Hernán Bovo
4cartel
moken


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartel


Language variant: Spain

Explanation:
Hola Desirée,

No sé si es para Venezuela u otro lugar.

En España es común usar en este contexto tanto cartel como nómina.

Suerte,

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-08 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo (para no aburrirte):

INDIE POP AND ROCK: CARTEL FIB 2007
A pesar de las pocas novedades en la música indie en este último año , los organizadores han conseguido juntar a algunas de las mejores ...
indiepopandrock.blogspot.com/2007/05/cartel-fib-2007.html - 126k -


moken
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartelera/agenda


Explanation:
En español peninsular se utilizan ambos términos. Si te decantas por agenda, te aconsejo que digas "agenda musical 2008". Cartelera es un término más amplio que puede referirse a casi cualquier tipo de espectáculo.

MONICA DOMINGUEZ
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilsa Ruiz: Me parece mucho mejor cartelera que agenda.
2 hrs
  -> Gracias. Sí, agenda musical implica que va a haber conciertos durante un periodo de tiempo
Login to enter a peer comment (or grade)

559 days   confidence: Answerer confidence 5/5
formación


Explanation:
El "lineup" es la formación de una banda/conjunto/orquesta.
A continuación se nombran los integrantes. Podemos decir que una banda mantuvo su "lineup" original a lo largo de toda su carrera o no.
Saludos.

Hernán Bovo
Argentina
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search