GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:02 May 10, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Graciela Vicente Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | skim plastering |
| ||
3 | perlite plaster (leer explicación) |
|
skim plastering Explanation: This is what I understand to be the translation as you put the plaster on and then skim over it to smooth off the surface. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-05-10 20:50:05 GMT) -------------------------------------------------- It can also be expressed as plaster finish. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-05-10 20:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Some also call the termination "polishing off plaster." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perlite plaster (leer explicación) Explanation: enlucido de escayola es plaster skimming pero en tu contexto dice que tiene aislante de perlita, en ese caso creo entonces que se refiere a perlite plaster. Si buscas en el Kudoz Glossary vas a encontrarlo también como perli- escayola. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.