This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

light use camping

French translation: camping rudimentaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light use camping
French translation:camping rudimentaire
Entered by: Anne-Sophie Cardinal

16:09 May 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tourism & Travel / Camping
English term or phrase: light use camping
Sentence:

"A light use camping area with un-serviced sites is available."

Dans le sens de... "basic" ?

Merci!
Anne-Sophie Cardinal
Canada
Local time: 20:30
camping rudimentaire
Explanation:
Sans service aucun.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 20:30
Grading comment
Merci Arnold!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3camping peu fréquenté
Marianne Germain
4 -1camping rudimentaire
Arnold T.
3 -1camping sommairement aménagé
Michael H G (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camping peu fréquenté


Explanation:
.

Marianne Germain
France
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Marianne

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
camping sommairement aménagé


Explanation:
possiblement

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-14 18:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

Islande,Iceland- [ Translate this page ]Au pied des chutes, il ya une aire de camping sommairement aménagée (et gratuite). Nous y retrouvons le couple de belges vus en plein effort tout à l'heure ...
pagesperso-orange.fr/saga.gilabert/vestfirdir-6.html - 30k -
Omanda desert and wildlife tours - Nos Circuits > Tour 3- [ Translate this page ]Nuit en bivouac en pleine nature le jour 7 et au camping sommairement aménagé par la communauté d’Otjinungwa les jours 8 & 9. Superbes ballades à pied ...
www.omandatours.com/Fr/tour3.php - 20k -


Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghislaine CATHENOD: "Light use" fait référence au fait qu'il est peu utilisé (donc peu fréquenté, comme l'a proposé M. Germain). Il peut cependant être totalement aménagé
17 hrs
  -> C'est une interprétation possible, en effet, mais pas certaine...!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
camping rudimentaire


Explanation:
Sans service aucun.

Arnold T.
Canada
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci Arnold!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ghislaine CATHENOD: "Light use" fait référence au fait qu'il est peu utilisé (donc peu fréquenté, comme l'a proposé M. Germain), sans lien a priori avec le confort. Ca peut aussi indiquer que la durée de séjour est limitée.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search