Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossbusiness unit project teams
Italian translation:
team di progetto interfunzionali e interdivisionali
Added to glossary by
Adele Oliveri
May 15, 2008 13:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
crossbusiness unit project teams
English to Italian
Other
Human Resources
A good leader:
- Draws on people with different skill sets to build the optimal team
-Puts together crossfunctional and crossbusiness unit project teams to achieve business results
- Draws on people with different skill sets to build the optimal team
-Puts together crossfunctional and crossbusiness unit project teams to achieve business results
Change log
May 21, 2008 11:45: Adele Oliveri Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
team di progetto interfunzionali e interdivisionali
cioè team di progetto formati da dipendenti che lavorano in più diverse di business (divisioni) o in diverse funzioni (marketing, finanza, vendite, ecc).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-15 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giuseppesalvato.it/index.php?pag=articoli&action=...
la modalità organizzativa fondamentale... è quella dei **team autogestiti interfunzionali** ed interdisciplinari implementati in un’ottica di reingegnerizzazione dei processi
http://docenti.luiss.it/business-organization/files/2007/11/...
Le esigenze di coordinamento e comunicazione evidenziate dai diversi di modelli organizzativi non trovano attuazione esclusivamente attraverso soluzioni riconducibili alla struttura organizzativa, attraverso la previsioni di rapporti di rispondenza gerarchica, ruoli di collegamento e **team interdivisionali**.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-15 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
ah sì: naturalmente, cross-functional = interfunzionali
cross-business unit = interdivisionali
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-15 13:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.giuseppesalvato.it/index.php?pag=articoli&action=...
la modalità organizzativa fondamentale... è quella dei **team autogestiti interfunzionali** ed interdisciplinari implementati in un’ottica di reingegnerizzazione dei processi
http://docenti.luiss.it/business-organization/files/2007/11/...
Le esigenze di coordinamento e comunicazione evidenziate dai diversi di modelli organizzativi non trovano attuazione esclusivamente attraverso soluzioni riconducibili alla struttura organizzativa, attraverso la previsioni di rapporti di rispondenza gerarchica, ruoli di collegamento e **team interdivisionali**.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-15 13:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
ah sì: naturalmente, cross-functional = interfunzionali
cross-business unit = interdivisionali
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie!"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
254
team di progetto delle unità interaziendali
.
8 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
47
team di progetto trasversali tra funzioni e tra unità operative
dipendenti autorizzati sono così in grado di formare velocemente e in modo sicuro team di progetto trasversali, conservare le informazioni condivise, ...
www.comunicati-stampa.net/com/cs-27940/Open_Text_annuncia_u... - 25k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Strumenti e dati per il supporto alle decisioni e al sistema dei ...Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
... la collaborazione tra le persone che, prescindendo dalla struttura gerarchica, operano nell’ambito di team di progetto trasversali all’organizzazione ...
www.forumpa.it/forumpa2006/convegni/relazioni/412_giorgio_p... - Pagine simili
OpenText, il Web 2.0 fatto aziendaI dipendenti autorizzati sono così in grado di formare velocemente e team di progetto trasversali, conservare le informazioni condivise, gestire i processi ...
www.comunicati-stampa.net/com/cs-27940/Open_Text_annuncia_u... - 25k - Copia cache - Pagine simili
[PPT] Strumenti e dati per il supporto alle decisioni e al sistema dei ...Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
... la collaborazione tra le persone che, prescindendo dalla struttura gerarchica, operano nell’ambito di team di progetto trasversali all’organizzazione ...
www.forumpa.it/forumpa2006/convegni/relazioni/412_giorgio_p... - Pagine simili
OpenText, il Web 2.0 fatto aziendaI dipendenti autorizzati sono così in grado di formare velocemente e team di progetto trasversali, conservare le informazioni condivise, gestire i processi ...
Something went wrong...