This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

..., wie erkannt.

Polish translation: jak rozpoznano, zgodnie z orzeczeniem

15:15 May 22, 2008
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: ..., wie erkannt.
Die Antragstellerin begehrt die Ehescheidung mit der Begründung, die Ehe sei zerrüttet.
>>Sie beantragt, wie erkannt.
Yvonne Kuzminska
Germany
Local time: 17:45
Polish translation:jak rozpoznano, zgodnie z orzeczeniem
Explanation:
Wnioskodawczyni (tu bardziej po "polskoprawnemu" :-): powódka) pragnie rozwodu z uwagi na rozpad małżeństwa. Wnioskuje ona, jak rozpoznano. Pozwany przychyla się do wniosku powódki"

Taka propozycja żonatego technika ;-).
Ta formułka "jak rozpoznano" jest IMHO dość często używana. W tym miejscu rozumiem to tak, że "rozpoznanie" określono w zdaniu powyżej (czyli rozpad małżeństwa., powódka wnioskuje o jego uznanie przez sąd)

Pozdrawiam
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 17:45
Grading comment
Dziekuje bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1jak rozpoznano, zgodnie z orzeczeniem
Adam Bielaczyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jak rozpoznano, zgodnie z orzeczeniem


Explanation:
Wnioskodawczyni (tu bardziej po "polskoprawnemu" :-): powódka) pragnie rozwodu z uwagi na rozpad małżeństwa. Wnioskuje ona, jak rozpoznano. Pozwany przychyla się do wniosku powódki"

Taka propozycja żonatego technika ;-).
Ta formułka "jak rozpoznano" jest IMHO dość często używana. W tym miejscu rozumiem to tak, że "rozpoznanie" określono w zdaniu powyżej (czyli rozpad małżeństwa., powódka wnioskuje o jego uznanie przez sąd)

Pozdrawiam


Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziekuje bardzo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  james18
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search