This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

fitting box

French translation: boîte à outils

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting box
French translation:boîte à outils
Entered by: Proelec

16:45 May 25, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Truck equipment
English term or phrase: fitting box
Il s'agit d'un Manuel pour conducteur de camions-citerne. Dans le chapitre sur "Housekeeping" on trouve: "Keep fitting box clean and free from accumulation of trash."
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 07:28
boîte à outils
Explanation:
Très probablement vu le contexte indiqué.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 14:28
Grading comment
Meilleure réponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1boite de raccordement
swanda
4boîte à outils
Proelec
3boîte d'encastrement
Michael H G (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boite de raccordement


Explanation:
*

swanda
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea: ou boîte de raccords
37 mins
  -> thanks Ilinca
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte d'encastrement


Explanation:
Fontini Collections 2007 - Fontini - Page 40- [ Translate this page ]... included for fixing mechanism-wood base and wood base on fitting box Inclues vis de montage mécanisme-socle et socle-boîte d'encastrement 1 Unidad Unit ...
pdf.archiexpo.com/pdf/fontini/fontini-collections-2007/2470-2918-_40.html - 81k

[PDF] Thermostat d’ambiance digital à transmission infrarouge ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3 Fixer le socle sur le mur ou sur une boîte d’encastrement à l’aide. de 2 vis. .... You can fix the room thermostat either on a flush-fitting box or ...
www.lviprodukter.com/Files/Product_files/9419_530_00_(IR_20...


Michael H G (X)
Mauritius
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîte à outils


Explanation:
Très probablement vu le contexte indiqué.

Proelec
France
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 491
Grading comment
Meilleure réponse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search